Interview diffusée dans l'émission "L'Accord Parfait" du 11/08/2026. Pour ceux et celles qui seraient tombé(e)s sur cette page via un moteur de recherche, la page de l'émission est https://laccordparfait.pbechoux.be/. L'émission est disponible à la réécoute sur le site de la radio : https://www.radioara.org/show/laccord-parfait/
Pascal Bechoux : Les plus fidèles d'entre vous se rappellent les émissions 8 et 9 d'août 2023 où j'avais accueilli Denis Bortek de Jad Wio. On avait passé en revue toute sa carrière et discuté de son dernier projet en date, le double LP « Cadavre Exquis ». Il est de retour dans l'émission pour nous parler encore d'une petite nouveauté et on parlera aussi d'un autre enregistrement qui était sorti l'année dernière. Bonjour Denis.
Denis Bortek : Bonjour Pascal, bonjour à tous.
Pascal Bechoux : Tu viens de sortir avec Olivier Popincourt un 45 tours, pour, je pense, le Record Store Day…
Denis Bortek : Exactement, oui oui. C'est ça, le 1er avril.
Pascal Bechoux : Est-ce que tu peux expliquer comment est né ce projet, qui est Olivier Popincourt, comment la rencontre s'est faite et pourquoi faire quelque chose avec lui ?
Denis Bortek : Je trouve qu'il a du style et que c'est un très bon compositeur et mélodiste et j'ai fait connaissance avec lui à travers les réseaux. Et lorsqu'on s'est vu, on a fait une reprise de Ronnie Bird. Reprise que je connais bien puisque c'est SOS Mesdemoiselles (NDLR : SOS Mesdemoiselles est une reprise que Denis a faite sur l’album de Jad Wio, Fleur de Métal, en 1992). C'est une culture en commun qui nous a amenés à nous demander ce qu'on pouvait faire ensemble.
Pascal Bechoux : Mais comment s'est faite la rencontre ?
Denis Bortek : Il présentait son album We Were Born To Meet, l'année dernière, dans un magasin de disques dans le 18e arrondissement. Il m'a invité, avec d’autres, Sébastien Schuller, Olivier Rocabois… On a échangé nos albums à ce moment-là. Je lui ai donné un Cadavre Exquis, il m'a donné un We Were Born To Meet. En écoutant son album, sur la face B, il y avait une chanson qui me plaisait beaucoup. Je l'ai appelé dès le lendemain pour lui faire part de ça et nous avions décidé à ce moment-là qu'on essaierait de faire quelque chose ensemble. Il m'a envoyé un premier audio, mais ça n'a pas vraiment matché. Je lui 'ai dit : « Écoute, ça fait un petit moment que j’aimerais, mais je ne l'ai jamais fait : j'adorerais chanter une bossa nova ». En plus, c’est très éloigné de mon style, mais j'avais très envie de ça. Et il m'en a composé une très rapidement. Olivier, il a commencé son aventure musicale et l'apprentissage de la guitare à travers le jazz. Et dans la bossa nova, c'est énormément d'accords de jazz. Il a commencé à 14 ans, donc c'est vraiment dans son ADN. Il m'a composé une bossa nova magnifique. Et moi, j'en ai fait le texte.
Ensuite, il voulait absolument qu'on ait un truc concret, comme un 45 tours. Il nous fallait donc une face B. Je lui ai alors suggéré de reprendre ce morceau qu'il avait sur la face B de son album, qui s'appelait The worst of lullabies. Il était d’accord. Mais comme je suis plus porté sur la langue de Molière, il a suggéré de la traduire en français. Mais celle-ci ne marchait pas, donc je l'ai adaptée vraiment pour en faire un truc qui trouve grâce à mes yeux et à mes oreilles. Et nous avions ainsi deux morceaux pour faire le 45 tours.
Pascal Bechoux : Le 45 tours, qui a donc été mis à disposition le jour du Record Store Day. Est-ce qu'il est encore disponible et comment peut-on se le procurer ?
Denis Bortek : Oui, oui, on peut le commander, c'est sur « Truly Yours Records » (https://trulyyoursrecords.bandcamp.com/), c'est le label d'Olivier.
Pascal Bechoux : Est-ce que l'idée de ce 45 tours, c'est d'arriver à un album, par exemple, ou alors des concerts ?
Denis Bortek : On aimerait bien faire un concert tous les deux pour présenter ça, mais bon, on est tous les deux dans un mode « do it yourself », c'est-à-dire qu'on a nos propres labels, des autoproductions. Donc il est assez difficile, sans éditeur, d'envisager une tournée. Même un concert, c'est devenu très difficile. Donc, on va s'en organiser un, je pense, avant la fin de l'année, à Paris. Mais on ne pourra pas faire beaucoup plus, je pense. A moins qu'on nous offre une occasion de le faire.
Pascal Bechoux : Lors de ta première interview dans « L'accord parfait » (NDLR émissions 8 et 9 toujours disponibles à la réécoute), tu venais de sortir Cadavre Exquis, en double vinyl. Depuis, une version CD a suivi, une année après. Pourquoi as-tu sorti le CD plus tard ? En fait, tu as juste sondé les réseaux sociaux, tu as vu qu'il y avait de la demande, et tu as sorti le CD ?
Denis Bortek : Exactement. Ce n'était pas prévu à l'origine, parce qu'il y a ce goût pour faire des vinyles. Et puis après, la demande m'a amené à produire un CD, sur lequel j'ai réuni les deux EP.
Pascal Bechoux : L'année dernière, on te retrouve aussi sur l'album hommage à Philippe Pascal « De quelle couleur est la passion ? », un projet qui a été orchestré par Pascale Le Berre, qui jouait les claviers dans Marc Seberg à partir du deuxième album. Et tu y fais une reprise de Je t'accorde. Est-ce que tu peux expliquer un peu comment ça s'est fait ? Est-ce que tu as choisi le morceau ? Ou est-ce qu'on te l'a imposé/suggéré ?
Denis Bortek : On m'a suggéré le morceau, Pascale Le Berre est une très bonne amie. De longue date. J’ai ai rencontré le groupe Marc Seberg en 85. Pascale vient me voir en Bretagne de temps en temps. Je la vois très souvent au mois d'août. Et puis, il y a trois ans, elle me dit qu’elle a l'intention de faire un hommage à Philippe et qu’elle aimerait que je reprennes Je t'accorde, parce que c'est comme si elle avait été écrite pour moi.
Pascal Bechoux : Et toi, qu'est-ce que t'en as pensé ? Est-ce que tu aurais eu une idée d'une autre chanson ?
Denis Bortek : Ah, si on m'avait demandé de choisir, j'aurais choisi probablement autre chose, mais là, Pascale me proposant cela, comme c'est une très bonne amie, je lui ai dit oui tout de suite.
Pascal Bechoux : Et au niveau de Marc Seberg, alors, tu aurais été plutôt vers quel album, si tu avais pu choisir ?
Denis Bortek : Plutôt le deuxième, « Le Chant des Terres ».
Pascal Bechoux : Concernant ton projet Jad Wio, à part quelques concerts, est-ce qu'il y a une actualité ? Des chantiers en cours ?
Denis Bortek : Non, rien de plus que ça. KBye (NDLR : Christophe KBye est son compagnon de longue date au sein de Jad Wio) est mal en point, je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an maintenant. Christophe ne joue plus debout depuis une dizaine d'années. Il a de gros problèmes de mobilité. Il a subi une intervention assez lourde au mois de janvier dernier. Il est en rééducation et je pense qu'il en a pour un petit moment. Donc, je fais des concerts sous le nom de Jad Wio, parce que c'est une marque qui m'appartient, mais je les fais avec mes collègues de Mr. D & The Fangs (NDRL : projet parallèle à Jad Wio, dont Denis avait parlé dans les émissions 8 et 9).
Pascal Bechoux : Et au niveau studio, des choses sont en cours ?
Denis Bortek : Je suis en train de faire un album. Moi, je ne m'arrête jamais, je travaille tous les jours. J'adore le travail. Je vais tous les jours au studio : je compose, j'enregistre, je réalise... Je fais comme pour Cadavre Exquis, je réalise les disques à partir de mes compos personnelles. Moi, je suis Old School, je vois ça comme un album.
Pascal Bechoux : Donc pour l'instant, tu enregistres, mais rien à se mettre sous l'oreille ?
Denis Bortek : Non, rien n'est prêt. En fait, je n'ai pas fini un seul morceau, mais j'ai quand même de quoi faire un album.
Pascal Bechoux : Merci beaucoup, Denis. Merci pour ton temps. À bientôt.
Denis Bortek : Avec plaisir. Au revoir Pascal.